1 00:00:05,080 --> 00:00:09,040 [βραχίονας νερού] 2 00:00:28,900 --> 00:00:30,990 Έλα, συνέχισε έτσι! 3 00:00:31,020 --> 00:00:32,860 Πώς είστε άνθρωποι θα εξελιχθεί ποτέ 4 00:00:32,890 --> 00:00:33,960 σε μεγάλους αν δεν αντέχεις 5 00:00:33,990 --> 00:00:35,890 μια απλή πεζοπορία στο δάσος; 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,950 Έλα, πάμε. 7 00:00:50,970 --> 00:00:52,930 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Στόου; 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,020 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 9 00:00:54,050 --> 00:00:55,900 Κλίση; 10 00:00:55,930 --> 00:00:58,850 Σε άκουσα να λες δεν μπορώ; 11 00:00:58,880 --> 00:00:59,650 Ναι. 12 00:00:59,850 --> 00:01:00,960 Ναι, κύριε! 13 00:01:00,990 --> 00:01:02,060 Ναι, κύριε. 14 00:01:02,850 --> 00:01:03,910 Δεν μπορώ. 15 00:01:03,940 --> 00:01:06,940 Δεν ξέρεις τι μπορείς και δεν μπορείς να κάνεις. 16 00:01:06,970 --> 00:01:09,940 Γι' αυτό έστειλαν οι γονείς σου είσαι εδώ, για να σε διδάξω. 17 00:01:09,970 --> 00:01:11,940 Τώρα, θα πω εσύ όταν δεν μπορείς 18 00:01:11,970 --> 00:01:12,990 προχωρήστε παραπέρα, γιατί δεν είσαι 19 00:01:13,020 --> 00:01:15,080 εξοπλισμένο για να κάνει αυτή την κρίση. 20 00:01:15,870 --> 00:01:17,060 Καταλαβαίνετε; 21 00:01:17,850 --> 00:01:18,860 Ναι, κύριε. 22 00:01:18,890 --> 00:01:19,970 Δεν σε ακούω! 23 00:01:20,010 --> 00:01:23,020 Ναι, κύριε! 24 00:01:23,050 --> 00:01:25,000 Καλός. 25 00:01:25,030 --> 00:01:28,010 Λοιπόν, τι κάνεις πείτε, κύριε Brickman; 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,950 Κάντε αυτές τις χαμηλές ζωές αξίζει ένα διάλειμμα; 27 00:01:30,980 --> 00:01:32,870 Όχι. 28 00:01:32,900 --> 00:01:35,080 Αλλά θα τους δώσουμε ένα τέλος πάντων. 29 00:01:35,870 --> 00:01:38,860 Να είστε ευγνώμονες στον κ. Brickman, άνθρωποι. 30 00:01:38,890 --> 00:01:41,030 Είναι πολύ πιο ευγενικός από εμένα. 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,980 Πέντε λεπτά. 32 00:01:43,010 --> 00:01:43,980 Πέντε λεπτά. 33 00:01:48,910 --> 00:01:49,980 Ευχαριστώ φίλε. 34 00:01:50,010 --> 00:01:54,920 Αυτό ήταν τέλειο Είμαι έξω από εδώ. 35 00:01:54,950 --> 00:01:56,040 Γιατί δεν μπορείς να περιμένω την επόμενη εβδομάδα; 36 00:01:56,070 --> 00:01:58,880 Δεν παίρνω άλλο λεπτό της βλακείας του Οχανιάν. 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,080 Πάρε με μαζί σου, Σκοτ. 38 00:02:00,880 --> 00:02:01,890 Α-α. 39 00:02:01,930 --> 00:02:03,020 Θα σε δω απ' έξω. 40 00:02:03,050 --> 00:02:04,000 Γεια σου φίλε. 41 00:02:04,030 --> 00:02:05,930 Πάρε την καντίνα μου. 42 00:02:05,960 --> 00:02:06,910 Είναι γεμάτο. 43 00:02:06,940 --> 00:02:07,880 Ευχαριστώ, Τάκερ. 44 00:02:11,030 --> 00:02:13,860 Θα φροντίσεις την Νταϊάν; 45 00:02:13,890 --> 00:02:14,930 Βασιστείτε σε αυτό. 46 00:02:14,960 --> 00:02:16,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 47 00:02:16,080 --> 00:02:17,060 Τα λέμε παιδιά πίσω στον κόσμο. 48 00:02:33,900 --> 00:02:34,870 Εντάξει, άνθρωποι. 49 00:02:34,900 --> 00:02:35,850 Επιστροφή στην επιχείρηση. 50 00:02:47,030 --> 00:02:49,080 Πού είναι ο Σκοτ; 51 00:02:49,870 --> 00:02:50,650 έκανα μια ερώτηση. 52 00:02:50,850 --> 00:02:52,960 Θέλω μια απάντηση. 53 00:02:52,990 --> 00:02:54,040 Πού είναι; 54 00:02:54,070 --> 00:02:55,950 Ε, είδα το συμβόλαιο υπέγραψαν οι γονείς μου. 55 00:02:55,980 --> 00:02:57,970 Είπε ότι δεν υπάρχει σωματική κακοποίηση. 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,040 Λοιπόν, επιτρέψτε μου σε γνωρίζω, γιε μου. 57 00:03:00,070 --> 00:03:01,970 Οι γονείς σου έχουν ξόδεψε πολλά χρήματα 58 00:03:02,000 --> 00:03:03,860 προσπαθώντας να σε φτιάξω. 59 00:03:03,890 --> 00:03:06,930 Και όταν σε στείλω πίσω σε αυτούς, σπασμένο σπίτι, 60 00:03:06,960 --> 00:03:08,910 δεν πρόκειται να ρωτήσουν πώς συχνά έπρεπε να σε χτυπήσω. 61 00:03:11,910 --> 00:03:12,890 Τώρα, πού είναι; 62 00:03:12,920 --> 00:03:13,910 Έφυγε. 63 00:03:13,940 --> 00:03:15,000 Και δεν θα τον πιάσεις ποτέ. 64 00:03:18,960 --> 00:03:20,940 Δεν μπορεί να φύγει από εδώ. 65 00:03:20,970 --> 00:03:24,960 Σας τα είπα όλα, εσείς δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 66 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 [μακρινή κραυγή] 67 00:03:28,010 --> 00:03:28,950 Brickman! 68 00:03:43,050 --> 00:03:45,010 Θεέ μου. 69 00:03:45,040 --> 00:03:46,880 Η γέφυρα κατέρρευσε. 70 00:03:50,900 --> 00:03:52,870 Α, όχι! 71 00:03:52,900 --> 00:03:53,990 Θεέ μου. 72 00:03:54,020 --> 00:03:56,870 [λυγμός] 73 00:03:57,900 --> 00:03:59,980 [κουβέντα] 74 00:04:12,010 --> 00:04:15,850 [θεματική μουσική] 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,970 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ σκέφτηκε να βρει 76 00:04:23,000 --> 00:04:25,960 το μέρος που ανήκουμε. 77 00:04:25,990 --> 00:04:28,080 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 78 00:04:28,870 --> 00:04:31,080 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 79 00:04:31,870 --> 00:04:35,070 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 80 00:04:38,860 --> 00:04:40,060 Είπα, πήδα! 81 00:04:40,850 --> 00:04:43,060 Κάτω στην οδό Jump Street. 82 00:04:43,850 --> 00:04:45,060 Πάω. 83 00:04:45,850 --> 00:04:48,060 Κάτω στην οδό Jump Street. 84 00:04:48,860 --> 00:04:54,060 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 85 00:04:54,850 --> 00:04:57,050 Θα βρεις θα βρεις μας χρειάζεται γιατί υπάρχει 86 00:04:57,080 --> 00:04:59,050 κανένας άλλος να καλέσει. 87 00:04:59,080 --> 00:05:03,050 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 88 00:05:03,080 --> 00:05:07,920 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 89 00:05:07,950 --> 00:05:11,040 21 Jump Street. 90 00:05:11,070 --> 00:05:14,930 Τώρα, σας θέλω όλους εσάς που είναι εδώ για λίγο 91 00:05:14,960 --> 00:05:17,940 να καλωσορίσεις τους νέους σου γείτονες. 92 00:05:17,970 --> 00:05:19,070 Τώρα, μπορείτε να αποθηκεύσετε τους πολλή θλίψη 93 00:05:19,860 --> 00:05:22,030 ενημερώνοντάς τους αυτό δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση, 94 00:05:22,060 --> 00:05:25,060 και δεν είμαι δικός σου κοινωνικός συντονιστής. 95 00:05:25,850 --> 00:05:29,080 Επίσης δεν είμαι δικός σου φίλε, η συρρίκνωση σου, 96 00:05:29,880 --> 00:05:32,870 ή τον εκπαιδευτή του κέντρου ευεξίας σας. 97 00:05:32,900 --> 00:05:34,870 Τώρα, είμαστε όλοι εδώ για ένας λόγος και ένας λόγος 98 00:05:34,900 --> 00:05:40,910 μόνο, γιατί εσύ τα παιδιά απέτυχαν εκεί έξω. 99 00:05:40,940 --> 00:05:41,900 Θα το διορθώσουμε. 100 00:05:44,880 --> 00:05:45,930 Θα διδάξουμε εσύ το νόημα 101 00:05:45,960 --> 00:05:49,870 της πειθαρχίας και του σεβασμού. 102 00:05:49,900 --> 00:05:51,880 Και θα τρυπήσουμε αυτό το μάθημα μέσα σου 103 00:05:51,910 --> 00:05:57,010 για όσο χρόνο χρειαστεί, μέχρι να κερδίσετε 104 00:05:57,040 --> 00:05:58,880 δικαίωμα επιστροφής στο σπίτι. 105 00:06:09,000 --> 00:06:10,860 Μαντέψτε τους γονείς σας αφήστε το αγοράκι 106 00:06:10,890 --> 00:06:12,890 να ετοιμάσει τη τσάντα του, σωστά; 107 00:06:12,920 --> 00:06:13,950 Φεύγω. 108 00:06:13,980 --> 00:06:16,990 Kyle Brickman, γνωρίστε τον Doug McQuade. 109 00:06:17,020 --> 00:06:20,000 Ο Νταγκ είχε μια πραγματική ζωή εμπειρία που νομίζω 110 00:06:20,030 --> 00:06:21,910 αυτά τα παιδιά θα επωφεληθούν. 111 00:06:21,940 --> 00:06:22,960 Λέγε με Μπρικ. 112 00:06:22,990 --> 00:06:25,010 «Nam, ranger, '73. 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,020 Joliet, Bandamp;E, '84. 114 00:06:27,050 --> 00:06:29,000 Έρχεται ή φεύγει; 115 00:06:29,030 --> 00:06:30,880 Είναι νέος. 116 00:06:30,910 --> 00:06:34,020 Ο Πανκ νόμιζε ότι μπορούσε να περπατήσει εδώ με τσιγάρα. 117 00:06:34,050 --> 00:06:36,890 Δεν το ξέρεις το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας; 118 00:06:36,920 --> 00:06:38,010 Ναι, έτσι λέει ακριβώς στο πλάι. 119 00:06:38,040 --> 00:06:40,870 Θα σε νοιαζόταν για ένα πακέτο; 120 00:06:40,900 --> 00:06:43,950 Εσύ κι εγώ πάμε να διασκεδάσουμε πολύ. 121 00:06:43,980 --> 00:06:45,850 Το μόνο πράγμα που είσαι πηγαίνω να δω το κάπνισμα 122 00:06:45,880 --> 00:06:48,070 είναι οι σόλες των μπότων σας όταν σου σκάω την ουρά. 123 00:06:48,860 --> 00:06:49,910 Κάνε το χειρότερο σου, ζυμωτό. 124 00:06:52,860 --> 00:06:53,670 Σκέφτεστε να ξεκινήσω τώρα; 125 00:06:53,870 --> 00:06:54,900 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 126 00:06:54,930 --> 00:06:56,860 Εντάξει, μετακινήστε το, μαϊμού. Μετακινήστε το. 127 00:06:56,890 --> 00:06:57,880 Μετακίνησέ το, μαϊμού. 128 00:06:57,910 --> 00:06:58,900 Έλα, ανέβα. 129 00:06:58,930 --> 00:06:59,870 Πάρτε το. 130 00:06:59,900 --> 00:07:00,890 Πάρτε το. 131 00:07:00,920 --> 00:07:02,050 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 132 00:07:05,940 --> 00:07:07,020 Κίνηση! 133 00:07:07,050 --> 00:07:09,890 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Ohanian; 134 00:07:09,920 --> 00:07:11,030 Τι σκέφτομαι; 135 00:07:11,060 --> 00:07:14,080 Νομίζω ότι θα μπορούσε να δώσει Εφιάλτες του Φρέντυ Κρούγκερ. 136 00:07:14,870 --> 00:07:16,900 Και ο άλλος, Μπρίκμαν, νομίζω ότι δαγκώνει 137 00:07:16,930 --> 00:07:19,910 τα κεφάλια των ζωντανών κοτόπουλων. 138 00:07:19,940 --> 00:07:20,950 Αυτό είναι καλό. 139 00:07:20,980 --> 00:07:22,000 Υποτίθεται ότι δρουν εκφοβισμένοι. 140 00:07:22,030 --> 00:07:23,080 Δικαίωμα. Σαν να παίζω πραγματικά. 141 00:07:23,870 --> 00:07:24,940 Και τι έχεις; 142 00:07:24,970 --> 00:07:27,850 Οι σόλες των μπότων σας πρόκειται να καπνίσουν. 143 00:07:27,880 --> 00:07:28,930 Ακούγεσαι σαν χαζός. 144 00:07:28,960 --> 00:07:30,040 Πρέπει να εντυπωσιάσω το αφεντικό. 145 00:07:30,070 --> 00:07:31,850 Ω. 146 00:07:31,880 --> 00:07:32,920 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να σκίσω τα χέρια μου; 147 00:07:32,950 --> 00:07:33,920 Αυτό θα του έκανε εντύπωση. 148 00:07:33,950 --> 00:07:34,890 Ω, έλα. 149 00:07:34,930 --> 00:07:35,910 Δεν είναι τόσο κακός. 150 00:07:35,940 --> 00:07:37,080 Α, όχι; 151 00:07:37,870 --> 00:07:40,920 Η τοπική αστυνομία επισήμανε το Ο θάνατος Arbogast ως ατύχημα. 152 00:07:40,950 --> 00:07:43,970 Αλλά το κράτος έχει αρκετά ερωτήσεις για να μας στείλετε εδώ. 153 00:07:44,000 --> 00:07:45,030 Να παρατηρείς. 154 00:07:45,060 --> 00:07:46,930 Ο Οχανιάν δεν είναι ένοχος για οτιδήποτε. 155 00:07:46,960 --> 00:07:48,860 Ίσως όχι. 156 00:07:48,890 --> 00:07:50,070 Αλλά δεν έχει ανατραφεί για τέσσερις κατηγορίες για κακοποίηση παιδιών 157 00:07:50,860 --> 00:07:52,890 γιατί καρφώνει το ζουμί του ζωύφιου. 158 00:07:52,920 --> 00:07:55,010 Απλώς λέω ότι είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 159 00:07:55,040 --> 00:07:58,980 Ο τύπος ξεκινά ένα ιδιωτικό πρόγραμμα 1.000 παιδιά περνούν. 160 00:07:59,010 --> 00:08:01,940 Το 80% βγαίνει αποκατασταμένος. 161 00:08:01,970 --> 00:08:04,070 Μόνο που ένας πεθαίνει. 162 00:08:04,860 --> 00:08:06,960 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ. 163 00:08:06,990 --> 00:08:08,030 Δώσε μου 50. 164 00:08:08,060 --> 00:08:09,900 Δεν έφερα χρήματα. 165 00:08:09,930 --> 00:08:11,070 Όχι δολάρια, push-ups. 166 00:08:11,860 --> 00:08:12,930 Ερχομαι. ΟΧΑΝΙΑΝ: Κουνηθείτε! 167 00:08:12,960 --> 00:08:15,000 Ελάτε, άνδρες. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 168 00:08:15,030 --> 00:08:16,870 Έλα, ψάχνουν. Κατέβα εκεί κάτω. 169 00:08:16,910 --> 00:08:17,880 Έλα, ψάχνουν. 170 00:08:17,910 --> 00:08:18,910 Αυτό είναι ηλίθιο. 171 00:08:18,940 --> 00:08:20,040 Εντάξει. 172 00:08:20,070 --> 00:08:22,950 Κάνε γρήγορα. 173 00:08:22,980 --> 00:08:27,920 Ένα, δύο, τρία... 174 00:08:27,950 --> 00:08:31,880 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί είναι ότι κάνω τα push-ups 175 00:08:31,910 --> 00:08:33,930 και κάνεις το μέτρημα; 176 00:08:33,960 --> 00:08:37,980 Γιατί είσαι ο σύμβουλος και είμαι ο κατασκηνωτής; 177 00:08:38,010 --> 00:08:40,880 Το αναρωτηθήκατε ποτέ αυτό; 178 00:08:40,910 --> 00:08:41,970 Όχι. 179 00:08:42,000 --> 00:08:44,010 - Κάνε μια τρελή εικασία. - Δεν ξέρω. 180 00:08:44,040 --> 00:08:49,010 Γιατί είμαι μεγαλύτερος από σένα. 181 00:08:49,040 --> 00:08:50,930 Αυτή είναι μια ηλίθια απάντηση. 182 00:08:50,960 --> 00:08:52,010 Είναι μια καλή απάντηση. 183 00:08:52,040 --> 00:08:54,930 Η έρευνα είπε, ding, 53, νούμερο ένα απάντηση. 184 00:08:54,960 --> 00:08:57,010 Τώρα δώσε μου αυτά τα 50 push-ups. 185 00:08:57,040 --> 00:09:02,050 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 186 00:09:16,900 --> 00:09:18,890 Μου είπαν να πάρε αυτή την κουκέτα. 187 00:09:18,920 --> 00:09:19,870 Γίνε ο καλεσμένος μου. 188 00:09:19,900 --> 00:09:20,860 Το όνομα είναι Τάκερ. 189 00:09:20,890 --> 00:09:21,960 Joey Deacons. 190 00:09:21,990 --> 00:09:22,950 Εδώ. 191 00:09:22,980 --> 00:09:24,980 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 192 00:09:25,010 --> 00:09:26,070 Σε τι ασχολείστε; 193 00:09:26,860 --> 00:09:27,860 Πέρυσι περίπου, οι γονείς μου έχουν 194 00:09:27,890 --> 00:09:29,870 ασχολήθηκα πραγματικά με την περίπτωσή μου. 195 00:09:29,900 --> 00:09:31,880 Επιτέλους ξεκίνησε ταλαιπωρώντας τους γι' αυτό. 196 00:09:31,910 --> 00:09:33,970 Σπίτι μετατράπηκε σε είδος εμπόλεμης ζώνης. 197 00:09:34,000 --> 00:09:35,900 Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό τους τρόπο επίτευξης εκεχειρίας. 198 00:09:35,930 --> 00:09:36,880 Τι κάνεις; 199 00:09:39,060 --> 00:09:40,880 Στρώσιμο του κρεβατιού. 200 00:09:40,920 --> 00:09:42,940 Αυτό είναι το κρεβάτι του Σκοτ. 201 00:09:42,970 --> 00:09:44,070 Μου είπαν ότι μπορώ πάρε αυτή την κουκέτα. 202 00:09:47,030 --> 00:09:48,880 Μείνε στο διάολο από αυτό το κακό. 203 00:09:53,050 --> 00:09:54,070 Εντάξει παιδιά. 204 00:09:54,860 --> 00:09:55,040 Ερχομαι. 205 00:09:55,070 --> 00:09:57,080 Ας το διαλύσουμε τώρα. 206 00:09:57,870 --> 00:09:59,030 Στόου! 207 00:09:59,060 --> 00:10:01,950 Δεν μπορείς να πας για ένα λεπτό χωρίς να έχεις πρόβλημα; 208 00:10:01,980 --> 00:10:03,040 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 209 00:10:03,070 --> 00:10:05,980 Κανένα πρόβλημα δεν μπορώ να χειριστώ. 210 00:10:06,010 --> 00:10:07,890 Στόου, δώσε μου 50. 211 00:10:07,920 --> 00:10:09,860 Τώρα! 212 00:10:09,890 --> 00:10:12,940 Τώρα, εσείς οι Διάκονοι, όντας καινούργιο εδώ δεν δίνει 213 00:10:12,970 --> 00:10:15,870 έχετε άδεια να ενεργείτε ανόητα. 214 00:10:15,900 --> 00:10:18,910 Από εδώ και πέρα, τα πάντα εσείς πες μου καλύτερα να τελειώσω σε κύριε, 215 00:10:18,940 --> 00:10:21,040 και μη μιλάς εκτός αν σας μιλάνε. 216 00:10:21,080 --> 00:10:22,020 Κατάλαβες; 217 00:10:24,970 --> 00:10:26,070 Ναι, κύριε. 218 00:10:26,860 --> 00:10:27,970 Κύριε. 219 00:10:28,000 --> 00:10:29,850 Πέτα και δώσε μου 50. 220 00:10:32,970 --> 00:10:35,910 Ίσως γίνεις πιο έξυπνος παρά ο Στόου εδώ. 221 00:10:35,940 --> 00:10:37,920 Και μάθε το μάθημά σου την πρώτη φορά. 222 00:10:46,850 --> 00:10:51,990 Το θέμα είναι, Σκοτ δεν ήταν ποτέ κακός, απλά ξεροκέφαλος. 223 00:10:52,020 --> 00:10:53,930 Μερικές φορές εξάνθημα. 224 00:10:53,960 --> 00:10:56,920 Ντρέπομαι να πω ότι ήρθε με αυτά τα χαρακτηριστικά ειλικρινά. 225 00:10:56,950 --> 00:10:59,910 Κύριε Arbogast, έχετε οι δύο είναι χωρισμένος εδώ και πέντε χρόνια, 226 00:10:59,940 --> 00:11:00,900 σωστά; 227 00:11:00,930 --> 00:11:01,950 Ναί. 228 00:11:01,980 --> 00:11:03,870 Η Ροζαλί πήρε το σπίτι και συμφωνήσαμε 229 00:11:03,910 --> 00:11:05,890 να μοιραστεί την επιμέλεια του Σκοτ. 230 00:11:05,920 --> 00:11:08,910 Είχε κανένα πρόβλημα με το διαζύγιο καθόλου; 231 00:11:08,940 --> 00:11:11,980 Όχι, το χειρίστηκε ως όπως μπορεί να αναμένεται. 232 00:11:12,010 --> 00:11:14,080 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήρθε ακριβώς καθώς ξεκίνησε την εφηβεία του. 233 00:11:17,050 --> 00:11:20,000 Αλλά ακόμα ένιωθες την ανάγκη για να τον στείλει στο Survival Search. 234 00:11:23,970 --> 00:11:26,950 Λοιπόν, έμενε μαζί εμένα τους τελευταίους μήνες. 235 00:11:26,980 --> 00:11:28,980 Υποτίθεται ότι ήταν μένοντας με τον πατέρα του. 236 00:11:29,010 --> 00:11:30,980 Είχα πάρει μερικά έκτακτης ανάγκης για επιχειρήσεις. 237 00:11:31,010 --> 00:11:32,910 Με έβγαλαν έξω από τη χώρα. 238 00:11:32,940 --> 00:11:36,870 Συμφωνήσαμε, η Ρόζαλι κι εγώ, Θα κρατούσα τον Σκοτ για περισσότερο 239 00:11:36,900 --> 00:11:41,900 ώρα που επέστρεψα, για να επανορθώσω για τον χρόνο που έχασα μαζί του. 240 00:11:41,930 --> 00:11:46,950 Ίσως αγανακτούσε Ο Έντουαρντ φεύγει. 241 00:11:46,980 --> 00:11:49,940 Ο Σκοτ κι εγώ απλά φαινόταν να παλεύεις όλη την ώρα. 242 00:11:49,970 --> 00:11:51,980 δεν μου αρεσε το ώρες που κρατούσε. 243 00:11:52,010 --> 00:11:53,980 Όταν το ανέφερα, αυτός είπε ο πατέρας του του επέτρεψε 244 00:11:54,010 --> 00:11:55,890 να κρατήσει όποιες ώρες ήθελε. 245 00:11:55,920 --> 00:11:57,010 Τον εμπιστεύτηκα. 246 00:11:57,040 --> 00:11:58,880 Δεν χρειαζόταν να ξέρω εκεί που βρισκόταν κάθε λεπτό. 247 00:12:01,900 --> 00:12:02,960 Κύριε Arbogast, συνειδητοποιούμε ότι αυτό είναι 248 00:12:02,990 --> 00:12:04,920 μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς. 249 00:12:04,950 --> 00:12:06,060 Αυτό που χρειαζόμουν ήξερα ότι ήταν 250 00:12:06,850 --> 00:12:07,960 στέλνοντάς τον στο να δολοφονηθεί σε κάποιους 251 00:12:07,990 --> 00:12:09,870 ακριβό στρατόπεδο συγκέντρωσης. 252 00:12:09,900 --> 00:12:10,980 Δεν ήσουν εδώ. 253 00:12:11,010 --> 00:12:14,920 Δεν ξέρεις πώς δύσκολο γινόταν. 254 00:12:14,950 --> 00:12:18,050 Κύριε Arbogast, έχετε κανένα γνώση ότι ο θάνατος του γιου σας 255 00:12:18,080 --> 00:12:19,930 ήταν τίποτα άλλο εκτός από ατύχημα; 256 00:12:19,960 --> 00:12:21,870 Όχι. 257 00:12:21,900 --> 00:12:23,920 Αλλά εσείς οι δύο δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν υποψιάστηκες κάτι. 258 00:12:23,950 --> 00:12:26,050 Λοιπόν, μας ζητήθηκε να κάνει έρευνα. 259 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 Και θα εκτιμήσουμε οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε, 260 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 ειδικά αν μπορείς βρες κάτι συγκεκριμένο. 261 00:12:32,980 --> 00:12:37,080 Αν βρω κάτι που αποδεικνύει ότι ο Οχανιάν σκότωσε το αγόρι μου, 262 00:12:37,870 --> 00:12:39,860 Θα φροντίσω να μην κάνει ποτέ πληγώνει ξανά κανέναν. 263 00:12:46,990 --> 00:12:49,080 [γρύλισμα] 264 00:13:01,970 --> 00:13:04,950 Στόου, πλήρωνες; προσοχή όταν έδειξα 265 00:13:04,980 --> 00:13:07,020 πώς να χτίσετε έναν τοίχο; 266 00:13:07,050 --> 00:13:08,870 Ναί. 267 00:13:08,910 --> 00:13:09,860 Δεν νομίζω. 268 00:13:17,950 --> 00:13:19,870 Τι κοιτάς επίμονα; 269 00:13:19,900 --> 00:13:23,890 Αυτός ο τοίχος φαινόταν πολύ καλά για μένα, κύριε. 270 00:13:23,920 --> 00:13:28,040 Κάποιος σε κάνει αρχιτέκτονας όταν δεν έψαχνα; 271 00:13:28,070 --> 00:13:31,940 Μπορείτε να τον βοηθήσετε να το ξαναφτιάξει. 272 00:13:31,970 --> 00:13:33,950 Φαίνεται ότι θα πρέπει να δουλέψεις μέσω του δείπνου για να το ολοκληρώσετε. 273 00:13:39,020 --> 00:13:41,040 Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε. 274 00:13:41,070 --> 00:13:43,940 Ξεχάστε το. 275 00:13:43,970 --> 00:13:44,920 McQuade. 276 00:13:44,950 --> 00:13:45,980 Κύριε. 277 00:13:46,010 --> 00:13:47,900 Τι νόμιζες από σήμερα το απόγευμα; 278 00:13:47,930 --> 00:13:50,870 Δεν πίστευα ότι ήμουν πλήρωσα για τις απόψεις μου. 279 00:13:50,910 --> 00:13:52,050 Δεν είσαι. 280 00:13:52,080 --> 00:13:53,040 Αλλά δώσε μου πάντως. 281 00:13:56,860 --> 00:13:58,950 Λοιπόν, αυτά τα παιδιά... 282 00:13:58,980 --> 00:14:00,030 καλά, κανένας από αυτούς είναι εδώ γιατί 283 00:14:00,060 --> 00:14:01,940 κέρδισε βραβεία υπηκοότητας. 284 00:14:05,010 --> 00:14:08,960 Το θέμα είναι πώς κάνεις ξέρετε πόσο μακριά να τους σπρώξετε; 285 00:14:08,990 --> 00:14:10,080 Εμπειρία. 286 00:14:10,870 --> 00:14:12,060 Δεν υπάρχει υποκατάστατο για αυτό. 287 00:14:12,850 --> 00:14:13,670 Έχεις παιδιά; 288 00:14:13,870 --> 00:14:14,930 Διάβασες το δίσκο μου. 289 00:14:14,960 --> 00:14:18,000 Η γυναίκα μου με χώρισε όταν ήμουν στη Τζολιέτ. 290 00:14:18,030 --> 00:14:19,990 Λοιπόν, το αγόρι μου ήταν ένας στολισμένος πεζοναύτης. 291 00:14:20,020 --> 00:14:21,850 Όλοι πάντα μου είπε πόσο τυχερός 292 00:14:21,880 --> 00:14:22,950 Ήμουν, πόσο καλά βγήκε. 293 00:14:22,980 --> 00:14:24,930 Λοιπόν, η τύχη είχε καμία σχέση με αυτό. 294 00:14:24,960 --> 00:14:28,870 Ήταν οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιώ εδώ. 295 00:14:28,900 --> 00:14:30,890 Δεν είναι όλα τα παιδιά ίδια. 296 00:14:30,920 --> 00:14:32,870 Αρκετά κοντά. 297 00:14:32,910 --> 00:14:35,940 Περιμένετε μέχρι να έρθει η μέρα που αυτά τα παιδιά είναι διαμορφωμένα 298 00:14:35,970 --> 00:14:38,970 και παίρνω να τους παραδώσω πίσω στους γονείς τους. 299 00:14:39,000 --> 00:14:41,990 Δεν έχετε δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 300 00:14:42,020 --> 00:14:45,880 Είναι ένα όμορφο πράγμα που πρέπει να δεις. 301 00:14:45,910 --> 00:14:46,850 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 302 00:14:50,040 --> 00:14:50,990 Καλώς ήρθες, McQuade. 303 00:14:58,930 --> 00:15:01,010 [φωνάζοντας] 304 00:15:03,040 --> 00:15:03,980 Τι συμβαίνει; 305 00:15:06,950 --> 00:15:09,870 Τίποτα. 306 00:15:09,900 --> 00:15:11,060 Μπορώ να βοηθήσω; 307 00:15:11,850 --> 00:15:13,960 Όχι. 308 00:15:14,000 --> 00:15:16,010 Θα είμαι εντάξει, απλά... 309 00:15:16,040 --> 00:15:17,010 άσε με ήσυχο. 310 00:15:36,020 --> 00:15:36,960 Είναι εντάξει; 311 00:15:42,930 --> 00:15:44,020 Έτσι, μόνο και μόνο επειδή αυτός ο τύπος στόματα 312 00:15:44,050 --> 00:15:45,080 μακριά για να πάρει Οχάνιαν, έχουμε 313 00:15:45,870 --> 00:15:46,940 να έρθω να δω τη συνέντευξή του; 314 00:15:46,970 --> 00:15:48,880 Το λέει μια φορά, βγάζει το στόμα. 315 00:15:48,910 --> 00:15:50,900 Αλλά αν το επαναλάβει, ίσως πρέπει να τον πάρουμε στα σοβαρά. 316 00:15:50,930 --> 00:15:53,010 Λοιπόν, γιατί να μην πάμε σπίτι και να το παρακολουθήσω στο σωλήνα; 317 00:15:53,040 --> 00:15:56,950 Επειδή ο McCann, οι συνεντεύξεις επεξεργάζονται. 318 00:15:56,980 --> 00:15:57,930 Το ήξερα αυτό. 319 00:15:57,960 --> 00:15:59,050 Και δράση. 320 00:15:59,080 --> 00:16:00,970 Πώς ένιωσες πότε έμαθες ότι ο γιος σου είχε 321 00:16:01,000 --> 00:16:02,890 στάλθηκε στο Survival Search; 322 00:16:02,920 --> 00:16:06,060 Ένιωσα προδομένη. 323 00:16:06,850 --> 00:16:08,060 Και πήρες ποτέ να του ξαναμιλησω? 324 00:16:08,850 --> 00:16:10,970 Όχι. 325 00:16:11,000 --> 00:16:13,900 Ο κ. Arbogast, είχε Συνελήφθη ποτέ ο Σκοτ; 326 00:16:13,930 --> 00:16:15,080 Τι; 327 00:16:15,870 --> 00:16:16,940 Είναι αλήθεια Σκοτ είχε ανατραφεί 328 00:16:16,970 --> 00:16:18,890 για πλημμελήματα, χρεώσεις που εσείς 329 00:16:18,920 --> 00:16:19,930 είχε βγάλει τα βιβλία; 330 00:16:19,960 --> 00:16:21,870 Σίγουρα δεν είναι αλήθεια. 331 00:16:21,900 --> 00:16:23,030 Οι πηγές μας λένε ότι είναι αλήθεια. 332 00:16:23,060 --> 00:16:26,000 Ο γιος μου είναι νεκρός. 333 00:16:26,030 --> 00:16:30,050 Και δεν σκοπεύω να τα βάλω με αυτό για άλλο ένα λεπτό. 334 00:16:30,080 --> 00:16:31,870 κ. Arbogast-- 335 00:16:31,900 --> 00:16:32,970 δεν εχω τιποτα πω σε εσάς άνθρωποι. 336 00:16:33,000 --> 00:16:34,990 Παρακαλώ, κατευθύνετε οποιοδήποτε ερωτήσεις στον δικηγόρο μου. 337 00:16:38,960 --> 00:16:40,070 Λίγο υπερβολικά αντιδραστικό, δεν θα έλεγες; 338 00:16:40,860 --> 00:16:41,880 Ναι, θα το έκανα. 339 00:16:41,910 --> 00:16:42,860 Ερχομαι. 340 00:16:42,890 --> 00:16:43,960 Πάμε. 341 00:16:43,990 --> 00:16:46,020 ΟΧΑΝΙΑΝ: Γουίλσον, έλα εδώ. 342 00:16:46,050 --> 00:16:47,000 Τώρα! 343 00:16:55,020 --> 00:16:56,030 Joey, σωστά; 344 00:16:56,060 --> 00:16:57,870 Δικαίωμα. 345 00:16:57,900 --> 00:16:59,010 Σου μοιάζεις να ξέρεις τι κάνεις. 346 00:16:59,040 --> 00:17:01,890 Μην πιστεύεις όλα όσα βλέπεις. 347 00:17:01,920 --> 00:17:04,870 Είμαι η Νταϊάν. 348 00:17:04,900 --> 00:17:07,080 Αυτό το μέρος φαίνεται να να συμφωνήσω μαζί σου. 349 00:17:07,870 --> 00:17:10,890 Μην πιστεύεις όλα όσα βλέπεις. 350 00:17:10,920 --> 00:17:12,860 Ο Οχανιάν και στην πλάτη σου; 351 00:17:12,890 --> 00:17:14,020 Όχι πραγματικά. 352 00:17:14,050 --> 00:17:16,060 Κάνω αρκετά για να βεβαιωθώ νομίζει ότι διαμορφώνομαι. 353 00:17:19,080 --> 00:17:21,910 Πιστεύεις ότι χρειάζομαι διαμόρφωση; 354 00:17:21,940 --> 00:17:24,070 Όχι, νομίζω φαίνεσαι μια χαρά. 355 00:17:24,860 --> 00:17:26,980 Χαίρομαι που το ακούω. 356 00:17:27,010 --> 00:17:28,080 Πόσο ακόμα πρέπει να κάνεις; 357 00:17:28,870 --> 00:17:29,970 Άλλες τρεις εβδομάδες. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,860 Θα ήταν λιγότερο αν μπορούσα να μιλήσω 359 00:17:31,890 --> 00:17:33,860 Ο Σκοτ να με πάρει μαζί του. 360 00:17:33,890 --> 00:17:34,940 Σκοτ. 361 00:17:34,970 --> 00:17:38,050 Είναι το παιδί που σκοτώθηκε; 362 00:17:38,080 --> 00:17:39,990 Το μισούσε από την ημέρα που έφτασε εδώ. 363 00:17:40,020 --> 00:17:43,010 Συνέχισε να μιλάει για εκείνον επρόκειτο να βγει. 364 00:17:43,040 --> 00:17:44,870 Ποιος άλλος ήξερε; 365 00:17:44,900 --> 00:17:46,050 Ολοι μας. 366 00:17:46,080 --> 00:17:49,040 Ο Τζέρεμι τον βοήθησε να το κάνει. 367 00:17:49,070 --> 00:17:52,020 Ήταν πολύ κοντά. 368 00:17:52,050 --> 00:17:54,000 Γεια, Διάκονοι... 369 00:17:54,030 --> 00:17:55,970 Μόνο ένα λεπτό, εντάξει; 370 00:17:56,000 --> 00:17:58,080 Εννοώ τώρα. 371 00:17:58,870 --> 00:17:59,860 Με συγχωρείτε. 372 00:17:59,900 --> 00:18:02,080 Μμ-χμμ. 373 00:18:04,860 --> 00:18:06,020 Το κορίτσι φαινόταν όμορφο υγιείς εκεί πίσω. 374 00:18:06,050 --> 00:18:07,910 Σοβαρή ορμονική ανισορροπία. 375 00:18:07,940 --> 00:18:10,040 Δηλαδή σοβαρά. 376 00:18:10,070 --> 00:18:11,990 Πήρατε κάποια πληροφορία; 377 00:18:12,020 --> 00:18:15,910 Ήμουν, μέχρι που το πήρα διακόπτεται από κάποιο αμυδρό πνεύμα. 378 00:18:15,940 --> 00:18:17,910 Πρέπει να σε πιάσω όποτε μπορώ. 379 00:18:17,940 --> 00:18:18,940 Εδώ πέθανε ο Σκοτ. 380 00:18:31,960 --> 00:18:33,900 Σου φαίνεται σωστό; 381 00:18:33,930 --> 00:18:34,900 Τι ξέρω; 382 00:18:34,930 --> 00:18:36,850 Τι είμαι, ειδικός στο σχοινί; 383 00:18:36,880 --> 00:18:39,020 Ο Οχανιάν είπε ότι όλα τα παιδιά ήξεραν αυτή η γέφυρα ήταν εκτός ορίων. 384 00:18:39,050 --> 00:18:41,890 Ο Σκοτ δεν σκεφτόταν για το να είσαι εκτός ορίων. 385 00:18:41,930 --> 00:18:43,060 Προσπαθούσε να ξεφύγει. 386 00:18:43,850 --> 00:18:44,930 Ισως. 387 00:18:44,960 --> 00:18:46,050 Σύμφωνα με Diane, ήταν 388 00:18:46,080 --> 00:18:47,930 ωθήθηκε στο οριακό σημείο. 389 00:18:47,960 --> 00:18:49,020 Τι είναι αυτή, α συρρίκνωση μερικής απασχόλησης; 390 00:18:49,050 --> 00:18:50,910 Έλα, Νταγκ. 391 00:18:50,940 --> 00:18:52,070 Είδατε τι Ohanian κάνει σε εκείνο το παιδί του Στόου. 392 00:18:52,860 --> 00:18:53,930 Βλέπει εφιάλτες. 393 00:18:53,960 --> 00:18:56,010 Όπως είπε ο άνθρωπος, αυτό δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση. 394 00:18:56,040 --> 00:18:58,930 Ναι, αλλά πόσο μακριά φτάνουμε να τον αφήσει να σπρώξει αυτά τα παιδιά; 395 00:18:58,960 --> 00:19:02,920 Το να βλέπεις εφιάλτες είναι πολύ δύσκολο από το να σπάσει ορθάνοιχτα. 396 00:19:02,950 --> 00:19:03,930 Ελπίζεις. 397 00:19:03,960 --> 00:19:04,930 Ναι, ελπίζω. 398 00:19:19,940 --> 00:19:21,080 Στόου! 399 00:19:21,870 --> 00:19:23,970 Στόου, έλα εδώ. 400 00:19:24,010 --> 00:19:25,070 Για ποιο λόγο; 401 00:19:25,860 --> 00:19:27,010 Αυτό δεν είναι προαιρετικό, Στόου. 402 00:19:27,040 --> 00:19:27,990 Μετακινηθείτε εδώ. 403 00:19:32,860 --> 00:19:34,930 Φέρε το εδώ. 404 00:19:34,960 --> 00:19:36,030 Ξέρετε πώς να αναμιγνύετε τσιμέντο; 405 00:19:36,060 --> 00:19:37,970 Δεν πρόκειται να το κάνω. 406 00:19:38,000 --> 00:19:40,970 Ξαφνικά πας να μου πεις τι δεν θα κάνεις; 407 00:19:41,000 --> 00:19:43,930 Σαν να πάει ένα άθλιο σημάδι για να γίνουν όλα καλά, 408 00:19:43,960 --> 00:19:45,040 μετά από αυτό που συνέβη στον Σκοτ. 409 00:19:45,070 --> 00:19:46,070 Μην ανησυχείς, Τζέρεμι. 410 00:19:46,860 --> 00:19:47,920 Θα σε βοηθήσω. 411 00:19:47,950 --> 00:19:49,890 Δεν το κάνω. 412 00:19:49,920 --> 00:19:52,910 Στόου, πας για να αναμειχθεί αυτό το τσιμέντο, 413 00:19:52,940 --> 00:19:54,030 πας να βάλεις είναι σε αυτά τα ελαστικά, 414 00:19:54,060 --> 00:19:55,970 και θα κάνεις εμένα μια δυο πινακίδες. 415 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 Τώρα, μπορείτε να παραπονεθείτε. 416 00:19:57,870 --> 00:19:58,900 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 417 00:19:58,930 --> 00:19:59,880 Αλλά θα το κάνεις. 418 00:20:10,970 --> 00:20:13,050 Τι νόημα έχει; 419 00:20:13,080 --> 00:20:15,010 Δεν είναι σαν να μπορεί κανείς φύγε από εδώ πάντως. 420 00:20:17,940 --> 00:20:18,880 Brickman. 421 00:20:26,910 --> 00:20:30,050 Θα έρθει στο δρόμο μας της σκέψης αργά ή γρήγορα. 422 00:20:30,080 --> 00:20:31,030 Διάκονοι. 423 00:20:34,080 --> 00:20:35,930 του κυρίου Μπρίκμαν βρήκα δουλειά για σένα. 424 00:20:50,060 --> 00:20:51,960 Ωραίο κορίτσι. 425 00:20:51,990 --> 00:20:55,080 Εσείς οι δύο πηγαίνατε έξω πολύ καιρό; 426 00:20:55,870 --> 00:20:56,880 Είναι η αδερφή μου. 427 00:20:56,910 --> 00:20:59,050 Έχεις αδέρφια; 428 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Οχι. 429 00:21:00,950 --> 00:21:02,990 Μόνο αυτή. 430 00:21:03,020 --> 00:21:05,010 Αυτή και η μαμά μου είναι όλη μου η οικογένεια. 431 00:21:05,040 --> 00:21:06,990 Τι γίνεται με εσάς; 432 00:21:07,020 --> 00:21:08,850 Έχω έναν αδερφό. 433 00:21:08,880 --> 00:21:10,860 Αυτό είναι όλο. 434 00:21:10,890 --> 00:21:12,040 Κλείνεις; 435 00:21:12,070 --> 00:21:13,020 Φτάνοντας εκεί. 436 00:21:15,970 --> 00:21:17,080 Σε τι σε έβαλε αυτό το μέρος πάντως; 437 00:21:21,000 --> 00:21:21,960 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 438 00:21:33,880 --> 00:21:36,960 [απόκοσμη μουσική] 439 00:21:50,980 --> 00:21:52,950 Μείνετε μακριά από αυτό, Διάκονοι. ΣΤΟΟΥ: Τι κάνεις; 440 00:21:52,980 --> 00:21:54,860 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Στόου, είσαι 441 00:21:54,890 --> 00:21:56,060 πρόκειται να συμμετάσχετε στο πρόγραμμα. 442 00:21:56,850 --> 00:21:58,860 ΣΤΟΟΥ: Άσε με να φύγω! 443 00:21:58,890 --> 00:22:00,870 McQuade, άνοιξε αυτό το διαμέρισμα. 444 00:22:00,900 --> 00:22:02,860 ΣΤΟΟΥ: Άσε με να φύγω. 445 00:22:02,890 --> 00:22:03,980 Άσε με να φύγω! 446 00:22:04,010 --> 00:22:04,970 Σταματήστε το. 447 00:22:37,930 --> 00:22:38,900 Το κάνεις πολύ αυτό; 448 00:22:38,930 --> 00:22:41,910 Ορίστε πολλά. 449 00:22:41,940 --> 00:22:43,870 Ω, μία φορά κάθε δύο ομάδες. 450 00:22:48,000 --> 00:22:49,930 Κάτι τελευταίο θέρετρο, έτσι δεν είναι; 451 00:22:49,960 --> 00:22:51,910 Όχι, ούτε καν κοντά. 452 00:22:51,940 --> 00:22:54,990 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ αυστηρό για τον Stowe που είναι εκεί έξω. 453 00:22:55,020 --> 00:22:58,040 Ω, χάνεις τον ύπνο σου. 454 00:22:58,070 --> 00:23:01,020 Δεν είναι το χειρότερο πράγμα μπορεί να συμβεί σε έναν νεαρό. 455 00:23:01,050 --> 00:23:04,870 Ονομάστε το η δική μου εκδοχή απομόνωση. 456 00:23:04,900 --> 00:23:07,080 Ήξερα πολλά παιδιά που στάλθηκαν στην τρύπα. 457 00:23:07,870 --> 00:23:09,890 Δεν γινόταν πάντα τους πολύ καλούς. 458 00:23:09,920 --> 00:23:10,980 Α, θα είναι εντάξει. 459 00:23:11,010 --> 00:23:12,070 Εξάλλου ελέγχω τον μια φορά την ώρα. 460 00:23:15,900 --> 00:23:18,970 Ό,τι καλύτερο για έναν άντρα, να να μείνει μόνος με τις σκέψεις του. 461 00:23:21,990 --> 00:23:22,940 Ή το χειρότερο. 462 00:23:31,000 --> 00:23:32,890 [σπάσιμο κλαδιού] 463 00:23:32,920 --> 00:23:34,980 Ποιος είναι εκεί; 464 00:23:35,010 --> 00:23:35,960 Είναι ο Τζόι. 465 00:23:39,850 --> 00:23:42,040 Είσαι καλά, φίλε; 466 00:23:49,060 --> 00:23:50,000 Μπορείτε να αναπνεύσετε; 467 00:23:53,870 --> 00:23:56,060 Ναι, μπορώ να αναπνεύσω. 468 00:23:58,010 --> 00:23:59,860 Καλός. 469 00:23:59,890 --> 00:24:00,940 Κράτα το κεφάλι σου κάτω έτσι δεν μπορούν να μας δουν να μιλάμε. 470 00:24:05,020 --> 00:24:06,920 φοβάμαι. 471 00:24:06,950 --> 00:24:07,930 ξέρω. 472 00:24:07,960 --> 00:24:09,050 Αλλά είμαι εδώ μαζί σου τώρα, εντάξει; 473 00:24:09,080 --> 00:24:12,980 Θα είμαι εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου. 474 00:24:13,010 --> 00:24:13,960 Πες μου για την οικογένειά σου. 475 00:24:16,960 --> 00:24:19,910 Πώς λέγεται η αδερφή σου; 476 00:24:19,940 --> 00:24:21,000 Η Πέγκυ. 477 00:24:21,030 --> 00:24:22,980 Πέγκυ; 478 00:24:23,010 --> 00:24:25,030 Είστε οι δύο κοντά; 479 00:24:25,060 --> 00:24:26,850 Είμαστε μόνο αυτή και εγώ. 480 00:24:29,970 --> 00:24:30,920 Η μαμά σου; 481 00:24:33,970 --> 00:24:36,080 Χαμογελάει πολύ. 482 00:24:36,870 --> 00:24:39,060 Είναι καλή σε αυτό. 483 00:24:40,900 --> 00:24:41,970 Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 484 00:24:42,000 --> 00:24:45,060 Ποιος ξέρει; 485 00:24:45,850 --> 00:24:48,070 Στέλνει μια καρτ ποστάλ μια φορά το χρόνο. 486 00:24:48,860 --> 00:24:55,000 Είδος γενεθλίων όλα σε ένα, Χριστούγεννα, Πασχαλινή κάρτα. 487 00:24:55,030 --> 00:24:57,880 Είναι πραγματικός πρίγκιπας. 488 00:24:57,920 --> 00:25:01,960 Αισθάνεται το ίδιο παιδιά όπως κάνει ο Ohanian. 489 00:25:01,990 --> 00:25:03,890 Αλλά τουλάχιστον ο μπαμπάς μας αφήνει ήσυχους. 490 00:25:08,000 --> 00:25:08,950 Ναι. 491 00:25:08,980 --> 00:25:10,010 Αλλά η μαμά σου πρέπει να νοιάζεται. 492 00:25:10,040 --> 00:25:11,080 Αλλιώς δεν θα το έκανε έχουν ξοδέψει όλα 493 00:25:11,870 --> 00:25:13,880 αυτά τα χρήματα να σας στείλω εδώ. 494 00:25:16,920 --> 00:25:17,930 Ναι, υποθέτω ότι τη νοιάζει. 495 00:25:26,060 --> 00:25:29,010 πρόκειται να να μείνω εδώ όλη τη νύχτα; 496 00:25:29,040 --> 00:25:29,990 Ναι. 497 00:25:34,000 --> 00:25:34,960 Σας ευχαριστώ. 498 00:25:42,950 --> 00:25:46,020 Δεν ξέρω τι είναι ο Έντουαρντ προσπαθώντας να προστατέψεις άλλο. 499 00:25:46,050 --> 00:25:48,030 Όταν ήταν ο Σκοτ ζωντανός εκείνη την εποχή, 500 00:25:48,060 --> 00:25:51,030 είχε νόημα να καλέσει τον δικαστή. 501 00:25:51,060 --> 00:25:54,030 Οποιοσδήποτε θα το έκανε για το παιδί τους αν μπορούσαν. 502 00:25:54,060 --> 00:25:57,040 Και τόσο σύντομα μετά το περιστατικό; 503 00:25:57,070 --> 00:25:58,990 Ω, ο Έντουαρντ έκανε την κλήση από το σταθμό δεξιά 504 00:25:59,020 --> 00:26:02,020 μετά το κορίτσι έκανε τη δήλωσή της. 505 00:26:02,050 --> 00:26:03,880 Δεν της έκανε κακό. 506 00:26:03,910 --> 00:26:04,950 Δεν έβλαψε κανέναν. 507 00:26:04,980 --> 00:26:07,020 Αυτό είπε η κοπέλα; 508 00:26:07,050 --> 00:26:09,910 Α, η ιστορία της ταίριαζε είναι ακριβώς ο γιος μου. 509 00:26:09,940 --> 00:26:12,960 Ο Σκοτ έκλεψε μερικά αντικείμενα από το ψιλικατζίδικο 510 00:26:12,990 --> 00:26:15,020 και μετά μίλησε το κορίτσι να πάει μαζί του 511 00:26:15,050 --> 00:26:18,020 ενώ έκλεψε το αυτοκίνητο. 512 00:26:18,050 --> 00:26:20,850 Για μια χαρά. 513 00:26:20,880 --> 00:26:23,040 Λοιπόν, δεν είναι σαν να ήταν όμηρος ή οτιδήποτε άλλο. 514 00:26:23,070 --> 00:26:25,030 Μόλις τινάχτηκε από σταματά από την αστυνομία. 515 00:26:25,060 --> 00:26:26,970 Αυτό είναι όλο. 516 00:26:27,000 --> 00:26:29,060 Και τότε ήταν που το αποφάσισες στείλτε τον Scott στο Survival Search, 517 00:26:29,850 --> 00:26:31,930 σωστά; 518 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 Ναί. 519 00:26:34,030 --> 00:26:36,870 Συμφώνησε; 520 00:26:36,900 --> 00:26:39,070 Όχι, καθόλου. 521 00:26:39,860 --> 00:26:42,010 Γέλασε στα μούτρα όταν το πρότεινα. 522 00:26:42,040 --> 00:26:47,080 Είπε ότι ανυπομονούσε να το πει ο πατέρας του τι προσπάθησα να κάνω. 523 00:26:47,870 --> 00:26:49,900 Και πώς έκανε... 524 00:26:49,930 --> 00:26:54,890 Για επιπλέον αμοιβή, Αναζήτηση επιβίωσης 525 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 θα στείλει κόσμο σε πάρε το παιδί σου, 526 00:26:57,950 --> 00:26:59,010 είτε θέλει να πάει είτε όχι. 527 00:27:05,000 --> 00:27:07,980 Κάθισα σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο ένα πρωί όταν αυτοί 528 00:27:08,010 --> 00:27:10,930 τράβηξε τον Σκοτ από το σπίτι. 529 00:27:10,960 --> 00:27:12,050 Δεν γελούσε πια. 530 00:27:15,850 --> 00:27:19,070 Πάντα φαινόταν τόσο δυνατός. 531 00:27:19,860 --> 00:27:21,900 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα προσπαθούσε να τρέξει. 532 00:27:21,930 --> 00:27:24,010 Κυρία Άρμπογκαστ, προσπαθούσατε να κάνει ό,τι καλύτερο για τον Σκοτ. 533 00:27:24,040 --> 00:27:24,990 Ω, όχι, όχι. 534 00:27:25,020 --> 00:27:27,020 Δεν καταλαβαίνεις. 535 00:27:27,050 --> 00:27:28,980 Ο χρόνος που πέρασε στο Survival Search 536 00:27:29,010 --> 00:27:30,930 ήταν η εποχή που υποτίθεται να είναι με τον πατέρα του. 537 00:27:33,940 --> 00:27:35,070 Δεν το έκανα για το καλό του Σκοτ. 538 00:27:35,860 --> 00:27:39,030 Το έκανα να τιμωρήσει τον Έντουαρντ. 539 00:27:43,060 --> 00:27:44,870 Τώρα ο γιος μου είναι νεκρός. 540 00:27:55,000 --> 00:27:55,970 Γεια, γλυκιά μου. 541 00:27:56,000 --> 00:27:57,040 Πως τα πας; 542 00:27:57,070 --> 00:27:58,890 Ω, Dougie. 543 00:27:58,920 --> 00:28:00,070 Με ανάβεις μωρό μου. 544 00:28:00,860 --> 00:28:02,860 DOUG (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Α, και εμένα μου λείπεις. 545 00:28:02,890 --> 00:28:04,020 Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί γύρω; 546 00:28:04,050 --> 00:28:05,860 Άκου, Νταγκ. 547 00:28:05,890 --> 00:28:07,880 Ο Σκοτ Άρμπογκαστ ήταν συνελήφθη για τζόϊρινγκ, 548 00:28:07,910 --> 00:28:10,880 κλοπή καταστημάτων και κίνδυνος ανήλικο πριν από τρεις μήνες. 549 00:28:10,910 --> 00:28:13,030 Δεν υπάρχουν προτεραιότητες, κανείς δεν πονάει. 550 00:28:13,060 --> 00:28:15,880 Αυτός ο δικαστής που ήταν μέσα σφιχτά με τον πατέρα του σκουπισμένο 551 00:28:15,910 --> 00:28:17,880 η πλάκα καθαρή σε αντάλλαγμα για ένα άκαμπτο πρόστιμο και γεμάτο 552 00:28:17,910 --> 00:28:18,980 αποκατάσταση, άρα... 553 00:28:19,010 --> 00:28:22,030 Τι ήσσονος σημασίας - ε, πράγμα μιλάμε για; 554 00:28:22,060 --> 00:28:25,910 Ένα κορίτσι με το όνομα Corera, Margaret Corera. 555 00:28:25,940 --> 00:28:28,060 Προφανώς βρισκόταν σε ένα παντοπωλείο παρέα 556 00:28:28,850 --> 00:28:30,050 και μετά έφυγε με Ο Σκοτ όταν έκλεψε ένα αυτοκίνητο. 557 00:28:30,080 --> 00:28:32,850 Τώρα, λένε μάρτυρες πήγε οικειοθελώς, 558 00:28:32,880 --> 00:28:34,850 ψάχνοντας για μια καλή στιγμή. 559 00:28:34,880 --> 00:28:36,050 Α, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 560 00:28:36,080 --> 00:28:38,960 Ναι, είχαμε πολλή διασκέδαση και εδώ. 561 00:28:38,990 --> 00:28:41,920 Μπορείς να καρφώσεις τον Οχανιάν για τις κατηγορίες κατάχρησης; 562 00:28:41,950 --> 00:28:44,010 DOUG (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όχι, εγώ μη νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 563 00:28:44,040 --> 00:28:45,080 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, McQuade. 564 00:28:45,870 --> 00:28:47,880 Τα τρία σου λεπτά έχουν τελειώσει. 565 00:28:47,910 --> 00:28:50,940 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 566 00:28:50,970 --> 00:28:53,940 Υπάρχει ένα παιδί εδώ πάνω Τζέρεμι Ο Στόου είναι κάπως φρικτός 567 00:28:53,970 --> 00:28:57,860 για το θάνατο του Arbogast. 568 00:28:57,890 --> 00:29:00,850 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει να είναι μια σύνδεση. 569 00:29:00,880 --> 00:29:01,990 Α, σταματήστε το. 570 00:29:02,020 --> 00:29:03,070 Έλα, κόψε το. 571 00:29:03,860 --> 00:29:05,850 Ξέρεις πώς αυτό με τρελαίνει. 572 00:29:05,880 --> 00:29:06,980 Όχι, δεν πρόκειται να το πω. 573 00:29:07,010 --> 00:29:08,890 Το λες και τότε θα το πω. 574 00:29:08,920 --> 00:29:09,890 Εντάξει. 575 00:29:09,920 --> 00:29:10,980 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 576 00:29:11,010 --> 00:29:11,960 Εντάξει. 577 00:29:11,990 --> 00:29:13,890 Αντίο αντίο. 578 00:29:13,920 --> 00:29:14,930 Νομίζω ότι του αρέσω. 579 00:29:25,920 --> 00:29:29,920 Γεια, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι ιδρώνεις, ξέρεις. 580 00:29:29,950 --> 00:29:31,880 Ναι. 581 00:29:31,910 --> 00:29:34,920 Σαν να ξαπλώνεις δίπλα στην πισίνα με μια μπύρα στο χέρι. 582 00:29:34,950 --> 00:29:37,980 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 583 00:29:38,010 --> 00:29:39,860 Ω. 584 00:29:39,890 --> 00:29:40,980 Τι γίνεται λοιπόν; 585 00:29:41,010 --> 00:29:43,000 Είναι που κάνει το υπέροχος εξωτερικός υπέροχος. 586 00:29:47,040 --> 00:29:49,930 Diane, είναι απαραίτητο; 587 00:29:49,970 --> 00:29:54,920 Δηλαδή, πρέπει να έρθεις σε κάθε άντρα που βλέπετε; 588 00:29:54,950 --> 00:29:57,850 Τώρα ξεκινάς να ακούγεται σαν Οχάνια. 589 00:29:57,880 --> 00:30:01,960 Πάντα μου το λέει να βρω κάποια αξία μέσα μου. 590 00:30:01,990 --> 00:30:03,900 Λοιπόν, έχω. 591 00:30:03,930 --> 00:30:09,030 Και σκοπεύω να μοιραστώ με κάθε ευκαιρία. 592 00:30:09,060 --> 00:30:11,050 Νομίζεις ότι πάει να κάνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθήσουν; 593 00:30:11,080 --> 00:30:12,040 Γιατί όχι; 594 00:30:12,070 --> 00:30:14,050 Λειτουργεί για τη μαμά μου. 595 00:30:14,080 --> 00:30:16,870 Έχει πάντα κάποιος άντρας τριγύρω. 596 00:30:16,900 --> 00:30:18,940 Κάποιο από αυτά τα παιδιά ιδιαίτερο; 597 00:30:18,970 --> 00:30:20,910 Δεν ξέρω. 598 00:30:20,940 --> 00:30:23,890 Ρώτα την κάποια στιγμή. 599 00:30:23,920 --> 00:30:24,870 Ήταν ο Σκοτ ​​ιδιαίτερος; 600 00:30:29,010 --> 00:30:29,950 Μπορεί να ήταν. 601 00:30:32,910 --> 00:30:33,870 Κοίτα, δεν πειράζει. 602 00:30:33,900 --> 00:30:36,080 Έφυγε. 603 00:30:37,990 --> 00:30:38,930 Φεύγουν όλοι. 604 00:30:44,920 --> 00:30:45,870 Diane. 605 00:30:48,050 --> 00:30:48,990 Έχει δίκιο ο Οχανιάν. 606 00:30:52,020 --> 00:30:53,900 Σχετικά με το να βρεις κάτι. 607 00:30:57,950 --> 00:30:58,890 Επειδή είναι εκεί. 608 00:31:15,070 --> 00:31:16,020 Καληνύχτα περάσατε; 609 00:31:20,000 --> 00:31:20,990 Το ξεπέρασα. 610 00:31:21,020 --> 00:31:22,040 Καλός. 611 00:31:22,070 --> 00:31:24,900 Αυτό είναι ένα βήμα τη σωστή κατεύθυνση. 612 00:31:24,930 --> 00:31:25,890 Έχεις κάνει καμιά σκέψη; 613 00:31:29,920 --> 00:31:30,950 Ναι, κύριε. 614 00:31:30,980 --> 00:31:31,940 Θα πάρετε με το πρόγραμμα; 615 00:31:35,060 --> 00:31:36,990 Έχω προσπαθήσει. 616 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 Λοιπόν, πας να πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο. 617 00:31:39,050 --> 00:31:40,870 Το έχεις μπει θα προσπαθήσεις περισσότερο; 618 00:31:43,960 --> 00:31:47,000 Δεν ξέρω. 619 00:31:47,030 --> 00:31:49,910 Λοιπόν, θα μάθουμε. 620 00:31:49,940 --> 00:31:52,900 Σε κάνω το κατοικίδιο μου έργο από εδώ και στο εξής. 621 00:31:52,930 --> 00:31:55,870 Πρόκειται να πάρετε πολλή προσοχή μου. 622 00:31:55,910 --> 00:31:58,970 Και όταν φεύγεις εδώ, θα είσαι 623 00:31:59,000 --> 00:32:00,950 ο καλύτερος πτυχιούχος που είχα ποτέ. 624 00:32:03,980 --> 00:32:05,850 Ακόμα κι αν μας απομακρύνει και τους δύο. 625 00:32:08,940 --> 00:32:09,940 Καταλαβαίνετε; 626 00:32:12,890 --> 00:32:14,020 - Ναι, κύριε. - Καλά. 627 00:32:14,050 --> 00:32:15,020 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 628 00:33:10,880 --> 00:33:11,850 Έφερα τις εκθέσεις της ημέρας. 629 00:33:18,030 --> 00:33:22,020 Κύριε Οχανιάν, τι συνέβη στον γιο σου; 630 00:33:22,050 --> 00:33:25,010 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι συνέβη τίποτα στον γιο μου; 631 00:33:25,040 --> 00:33:27,050 Δεν χτίζεις ιερά για να άνθρωποι που είναι ακόμα ζωντανοί. 632 00:33:31,950 --> 00:33:34,010 Η φυλακή δεν θάμπωσε η αντίληψή σου, έτσι; 633 00:33:41,930 --> 00:33:45,030 Όταν επέστρεψα από το Βιετνάμ, είχα 634 00:33:45,060 --> 00:33:46,080 είχε αρκετά από το στρατιωτικό να διαρκέσει 635 00:33:46,870 --> 00:33:47,910 εμένα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 636 00:33:47,940 --> 00:33:50,890 Σίγουρα δεν το έκανα το θέλω για τον γιο μου. 637 00:33:50,920 --> 00:33:56,020 Ήθελα να έχει ελευθερία. 638 00:33:56,050 --> 00:33:56,990 Του έδωσα το κεφάλι του. 639 00:33:57,020 --> 00:33:58,890 Τον άφησα μόνο του. 640 00:34:01,080 --> 00:34:02,030 Πάρα πολύ μόνος. 641 00:34:06,000 --> 00:34:10,010 Δεν ήξερα καν ότι αυτός είχε αρχίσει να κάνει ναρκωτικά. 642 00:34:15,010 --> 00:34:20,940 Και μέχρι να βρω έξω, ήταν πέρα από τη βοήθεια. 643 00:34:20,970 --> 00:34:23,850 Μέσα και έξω από ιδρύματα, και τίποτα δεν βοήθησε. 644 00:34:27,030 --> 00:34:28,870 Και μια μέρα έκανε υπερβολική δόση. 645 00:34:34,010 --> 00:34:37,850 Αλλά πριν συμβεί αυτό, κάθε τόσο 646 00:34:37,880 --> 00:34:40,860 το μυαλό του θα καθαρίσει. 647 00:34:43,030 --> 00:34:45,000 Και θα έλεγε εμένα που θα το έκανα 648 00:34:45,030 --> 00:34:46,860 να είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 649 00:34:52,010 --> 00:34:52,960 Δεν είμαι. 650 00:35:00,040 --> 00:35:01,080 Αυτό το στρατόπεδο λοιπόν είναι... 651 00:35:01,870 --> 00:35:07,070 Η εξιλέωσή μου, η μετάνοιά μου. 652 00:35:07,860 --> 00:35:09,940 Θα μπορούσε να είναι δικό σου λύτρωση αν το αφήσεις. 653 00:35:14,040 --> 00:35:16,970 Ισως. 654 00:35:17,000 --> 00:35:17,990 Καληνύχτα, McQuade. 655 00:35:18,020 --> 00:35:19,010 Καληνύχτα κύριε. 656 00:35:36,030 --> 00:35:36,990 Πάμε λοιπόν. 657 00:35:37,020 --> 00:35:38,070 Σας ευχαριστώ. 658 00:35:38,860 --> 00:35:39,970 Λοιπόν, εμείς πραγματικά εκτιμώ που έρχεσαι. 659 00:35:40,000 --> 00:35:41,960 Α, δεν είναι πρόβλημα. Είναι ακριβώς στο δρόμο μου από τη δουλειά. 660 00:35:41,990 --> 00:35:44,850 Au Naturel, η ομορφιά ψωνίστε την 3η. 661 00:35:44,880 --> 00:35:45,920 Ω, αυτό το μέρος είναι δικό σας; 662 00:35:45,950 --> 00:35:46,940 Έχω οδηγήσει από εκεί μια δυο φορές. 663 00:35:46,970 --> 00:35:48,950 Ορυχείο; Όχι, απλά δουλεύω εκεί. 664 00:35:48,980 --> 00:35:51,920 Είμαι ο ρεσεψιονίστ. 665 00:35:51,950 --> 00:35:54,860 Υποθέτω ότι θέλεις να ξέρεις πώς τα πάει η Πέγκυ. 666 00:35:54,890 --> 00:35:55,870 Πέγκυ; 667 00:35:55,900 --> 00:35:56,850 Μαργαρίτα. 668 00:35:56,880 --> 00:35:57,990 Μαργαρίτα Κορέρα. 669 00:35:58,020 --> 00:35:58,960 Ω, ξέρω. 670 00:35:58,990 --> 00:36:00,000 Είναι μπερδεμένο. 671 00:36:00,030 --> 00:36:03,070 Μου κράτησε το πρώτο όνομα συζύγου. 672 00:36:03,860 --> 00:36:05,960 Τέλος πάντων, αυτή είναι... τα πάει καλά. 673 00:36:06,000 --> 00:36:08,870 Οι άνθρωποι των κοινωνικών υπηρεσιών πες ότι βγαίνει 674 00:36:08,900 --> 00:36:11,930 της κατάθλιψης, αν και ακόμα δεν έχουμε ιδέα 675 00:36:11,960 --> 00:36:12,970 γιατί προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 676 00:36:15,940 --> 00:36:18,030 Όλα ξεκίνησαν μετά πήγε να χαρεί 677 00:36:18,060 --> 00:36:20,850 με εκείνο το αγόρι Arbogast. 678 00:36:20,880 --> 00:36:22,050 Αλλά μου είπε δεν είχε γίνει τίποτα. 679 00:36:22,080 --> 00:36:23,970 Γιατί λοιπόν έχετε πάθει κατάθλιψη; 680 00:36:27,870 --> 00:36:31,970 Αχ, κυρία Στόου, εσείς έχεις έναν γιο που το λένε Τζέρεμι; 681 00:36:32,000 --> 00:36:34,890 Ναι, της Πέγκυ αδερφέ φυσικά. 682 00:36:34,920 --> 00:36:37,990 Δυσκολεύτηκε να χειριστεί τι συνέβη στην αδερφή του. 683 00:36:38,020 --> 00:36:39,910 Γι' αυτό σκεφτήκαμε θα ήταν μια καλή στιγμή 684 00:36:39,940 --> 00:36:41,010 για να πάει στο σκάψιμο. 685 00:36:41,040 --> 00:36:42,850 Το σκάψιμο; 686 00:36:42,880 --> 00:36:44,970 Είναι αρχαιολογικό σκάβω στο Νέο Μεξικό. 687 00:36:45,000 --> 00:36:48,030 Ο Τζέρεμι έκανε οικονομία για χρόνια ακόμα. 688 00:36:48,060 --> 00:36:50,930 Α, με συγχωρείτε, κυρία. 689 00:36:50,960 --> 00:36:52,910 Έχετε ακούσει ποτέ ενός οργανισμού 690 00:36:52,940 --> 00:36:54,010 ονομάζεται Αναζήτηση επιβίωσης; 691 00:36:54,040 --> 00:36:54,990 Όχι. 692 00:36:55,020 --> 00:36:56,930 Γιατί; 693 00:36:56,960 --> 00:36:58,940 McCann, καλύτερα να πάρεις Ο Penhall στο τηλέφωνο αμέσως. 694 00:37:01,910 --> 00:37:02,960 Έφυγε. 695 00:37:02,990 --> 00:37:04,020 Καμιά ιδέα; 696 00:37:04,050 --> 00:37:05,850 Θα κατευθυνθώ προς την κορυφογραμμή. 697 00:37:05,880 --> 00:37:06,990 Παίρνεις τον Οχανιάν και συναντήστε με εκεί πάνω. 698 00:37:45,890 --> 00:37:48,070 Τζέρεμι. 699 00:37:49,870 --> 00:37:51,930 Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ ρε φίλε; 700 00:37:51,960 --> 00:37:54,030 Μείνετε στο διάολο πίσω, Διάκονοι. 701 00:37:54,060 --> 00:37:55,960 Το πραγματικό μου όνομα είναι Πένχολ. 702 00:37:55,990 --> 00:37:59,030 Είμαι αστυνομικός. 703 00:37:59,060 --> 00:38:01,940 αναρωτιόμουν για εκείνη την Πρόσκοπη πράξη σου. 704 00:38:01,970 --> 00:38:03,930 Πήγες πάνω μου όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 705 00:38:03,960 --> 00:38:05,890 Όχι, Τζέρεμι. 706 00:38:05,920 --> 00:38:07,960 Ήμασταν εδώ για να ερευνήστε τον Οχανιάν. 707 00:38:10,970 --> 00:38:12,900 Πραγματικά προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 708 00:38:12,930 --> 00:38:13,880 Δεν υπάρχει βοήθεια. 709 00:38:16,990 --> 00:38:18,070 Όχι πια. 710 00:38:24,040 --> 00:38:25,850 Πρόκειται για την Πέγκυ, έτσι δεν είναι; 711 00:38:28,850 --> 00:38:31,860 Θέλετε να μάθετε τι έκανε στην αδερφή μου; 712 00:38:31,890 --> 00:38:32,980 Θέλετε να μάθετε; 713 00:38:33,010 --> 00:38:33,950 Ναί. 714 00:38:35,970 --> 00:38:38,960 Βίασε την Πέγκυ και μετά της είπε αν έλεγε κάτι, 715 00:38:38,990 --> 00:38:41,880 θα τη σκότωνε. 716 00:38:41,910 --> 00:38:43,970 Έτσι, όταν έμεινε έγκυος, δεν ήξερε τι να κάνει. 717 00:38:44,000 --> 00:38:45,040 Έτσι προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 718 00:38:48,040 --> 00:38:50,850 Τότε όταν εσύ ανακάλυψε ότι ήταν εδώ, 719 00:38:50,880 --> 00:38:52,860 αποφάσισες να να μπεις μετά από αυτόν; 720 00:38:52,900 --> 00:38:54,940 Έμεινα σφιχτά μαζί του. 721 00:38:54,970 --> 00:38:58,880 Ήξερα ότι θα πήγαινε χρησιμοποιήστε τη γέφυρα για να ξεφύγετε. 722 00:38:58,910 --> 00:39:00,050 Έτσι το προηγούμενο βράδυ, έκοψα το σχοινί. 723 00:39:04,940 --> 00:39:08,870 Τον σκότωσα, εντάξει; 724 00:39:08,900 --> 00:39:09,960 Είναι αρκετά καλό για σένα; 725 00:39:09,990 --> 00:39:13,080 τον σκότωσα. 726 00:39:13,870 --> 00:39:16,050 Το μόνο πρόβλημα ήταν, μόλις το έκανες, 727 00:39:16,080 --> 00:39:18,880 σε ανακάλυψες δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό. 728 00:39:18,910 --> 00:39:21,920 Γι' αυτό είσαι διαλύεται, φίλε. 729 00:39:21,950 --> 00:39:24,890 Ναι. 730 00:39:24,920 --> 00:39:28,020 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βάλω μέσα μου ώρα και μετά φύγετε από εδώ. 731 00:39:31,000 --> 00:39:34,030 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 732 00:39:34,070 --> 00:39:35,920 Αυτό πάει να σε σώσω φίλε. 733 00:39:35,950 --> 00:39:36,900 Όχι. 734 00:39:40,890 --> 00:39:43,970 Αυτό είναι που θα με σώσει. 735 00:39:44,000 --> 00:39:46,080 Εκεί κάτω. 736 00:39:46,870 --> 00:39:48,040 Ακριβώς όπως ο Σκοτ. 737 00:39:48,070 --> 00:39:52,870 Τι γίνεται με το δικό σου η αδερφή και η μαμά σου; 738 00:39:52,900 --> 00:39:54,040 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 739 00:39:54,070 --> 00:39:56,850 Λανθασμένος. 740 00:39:56,880 --> 00:39:58,870 Ο γιος μου το σκέφτηκε. 741 00:39:58,900 --> 00:40:00,060 Έκανε και λάθος. 742 00:40:00,850 --> 00:40:03,960 Γιατί λοιπόν δεν φέρνεις αυτόν εδώ, σκάσε την ουρά του. 743 00:40:03,990 --> 00:40:06,890 Τζέρεμι, μακάρι να είχα. 744 00:40:06,920 --> 00:40:08,910 Έτσι θα μπορούσατε να του δείξετε πώς να το κάνει σώστε τον κόσμο με πειθαρχία. 745 00:40:08,940 --> 00:40:10,000 Όχι. 746 00:40:10,030 --> 00:40:12,000 Όχι, για να του δείξω κάποιον νοιάζεται αρκετά για να κάνει 747 00:40:12,030 --> 00:40:15,050 αναλαμβάνεις την ευθύνη για τις δικές σας ενέργειες. 748 00:40:15,850 --> 00:40:16,960 Αυτό θα κάνω. 749 00:40:16,990 --> 00:40:19,020 Απλώς τρέχει μακριά τους. 750 00:40:19,050 --> 00:40:21,050 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 751 00:40:21,080 --> 00:40:22,970 Απλά μείνετε μακριά. 752 00:40:23,000 --> 00:40:25,960 Τζέρεμι, μην το κάνεις αυτό. 753 00:40:25,990 --> 00:40:27,070 Είναι ο μόνος τρόπος. 754 00:40:33,860 --> 00:40:36,040 Νταγκ! 755 00:40:40,050 --> 00:40:41,920 Δεν πειράζει, Τζέρεμι. 756 00:40:41,950 --> 00:40:42,950 Εμμένω. 757 00:40:42,980 --> 00:40:43,920 Εμμένω. 758 00:40:58,910 --> 00:40:59,920 [λυγμός] 759 00:40:59,950 --> 00:41:02,910 Είναι εντάξει. 760 00:41:02,940 --> 00:41:06,030 Δεν πειράζει γιε μου. 761 00:41:06,060 --> 00:41:07,910 Θα πάνε όλα καλά. 762 00:41:22,040 --> 00:41:23,940 Α! 763 00:41:23,970 --> 00:41:25,940 Ω, κοίτα, μητέρα. 764 00:41:25,970 --> 00:41:27,900 Τώρα είναι τα αγόρια μας. 765 00:41:27,930 --> 00:41:31,050 Λοιπόν Wally, Theodore, εσείς αγόρια μάθετε κάποιες νέες δεξιότητες στην ύπαιθρο; 766 00:41:31,080 --> 00:41:33,880 Αυτό το μέρος δεν είναι όχι καλοκαιρινή κατασκήνωση. 767 00:41:33,910 --> 00:41:35,010 Τι συμβαίνει με τον Τζέρεμι; 768 00:41:35,040 --> 00:41:37,070 Ήταν στο ψυχιατρείο αξιολόγηση όταν τον αφήσαμε. 769 00:41:37,860 --> 00:41:39,010 Και όταν η αδερφή του επιβεβαιώνει την ιστορία του, 770 00:41:39,050 --> 00:41:40,950 μπορεί να του επιβληθεί μια επιεική ποινή. 771 00:41:40,980 --> 00:41:42,890 Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ πάνω; 772 00:41:42,920 --> 00:41:44,940 Η κοινωνική υπηρεσία φτιάχνει κάποιος θόρυβος για το κλείσιμο 773 00:41:44,970 --> 00:41:46,080 αυτό το μέρος κάτω προσωρινά. 774 00:41:46,870 --> 00:41:51,020 Νιώθουν την προβολή διαδικασία πρέπει να εξεταστεί. 775 00:41:51,050 --> 00:41:51,990 Ίσως έτσι. 776 00:41:52,020 --> 00:41:53,890 Αλλά δεν είναι όλα άσχημα. 777 00:42:07,040 --> 00:42:07,990 Όχι όλα άσχημα. 778 00:42:17,920 --> 00:42:21,880 [θεματική μουσική] 779 00:42:21,930 --> 00:42:26,480 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0